A Filetta | Ne’n tarra ne’n celu

A Filetta, (Jean-Claude Acquaviva, Bruno Coulais / Jean-Claude Acquaviva) :
ni sur la terre, ni dans les cieux.

Nè in tarra ne’n celu
Sensu passu ùn avarà ?
E case sò quì à curà
Ricordi da sbelu
E’sbagliu d’eternità
Nè in tarra nè in celu
Lu mio tempu si stà

[/Le pas n’a-t-il de sens
Ni sur terre, ni dans les cieux ?
Nos maisons veillent jalousement
Sur des souvenirs à faire hurler
L’éternité flouée
Mon temps ne réside
Ni sur terre, ni dans les cieux/]

Aghju vistu l’infernu
D’una mamma à u spiccà
E’u surrisu di darnu chì a vulia allaccià
Una ghjurnata tetra
Di quelle chì ponu turnà
Nè in tarra nè in celu
U mo pientu ci và

[/J’ai vu l’enfer
d’une mère anéantie
Et le sourire qui, en vain, tentait de l’enlacer
C’était une de ces journées ténébreuses
Qui hantent chaque retour
Ni sur terre, ni dans les cieux
Mon pleur ne trouve refuge/]

Nè in celu, nè in tarra
Sò cote à lampà
Aghju l’anima chì cotra
Forse da l’alta sarra
Quella ch’omu n’ùn sà
Palisatu sicretu...
Corcia felicità

[/On ne peut donc jeter de pierres
Ni sur terre ni dans les cieux ?
Mon âme gèle,
Est-ce parce que depuis les plus hautes cimes,
Celles même que l’on croyait inaccessibles
Un secret s’est dévoilé ?
Pauvre bonheur !/]