Cat Power | Hate

pour les colères qu’on porte contre soi-même d’abord, et contre le monde, pour les prisons qu’on invente, ceux qu’on endosse, pour les violences qui rendent vivant, pour les vies qui doivent mourir en soi, pour les morts qui recommenceraient tout, pour les accès de rage qui sont autant de sursaut, pour ces vies intérieures qui exigent de se répandre, pour la voix quand elle dévore, pour la musique quand elle nomme, pour les retards qu’on prend avec soi-même, pour tout ce qui importe de traverser, pour ce qui est vain malgré tout, pour le besoin d’être vivant quand on dit la mort.

anyone can tell you there’s no more road to ride
everyone will tell you there’s no place to hide
there’s no laws or rules to enchain your life
but the ones who didn’t make it,
the ones who couldn’t take it,
so glad they made it out alive
everyone loves the fun
everyone comes by
[/n’importe qui peut te dire qu’il n’y a plus nulle route où aller
tout le monde pourra te dire qu’il n’y a nulle part où se cacher
il n’y a pas loi ou de règle pour enchaîner ta vie
seulement des types qui ne l’ont pas fait
des types qui ne pouvaient pas les prendre, ces routes
qui sont tellement heureux de s’en sortir en vie
tout le monde aime en rire, tout le monde passe./]
in the wind I crunch, I want to die
[/Dans le vent, je ploie ; je veux mourir./]
they can give me pills
or let me drink my fill
the heart wants to explode
far away where nobody knows
[/Ils peuvent me donner des pilules
ou me laisser boire
le cœur veut exploser
loin où personne ne saura jamais/]
do you believe she said that ?
do you believe she said that ?
[/Tu crois qu’elle a dit ça ?
Tu crois qu’elle a dit ça ?/]
I said I hate myself and I want to die.
[/J’ai dit je me déteste et je veux mourir/]
half of it is innocent
the other half is wise
the whole damn thing makes no sense
I wish I could tell you a lie
hey, come here
let me whisper in your ear
[/une part est innocente
l’autre est sage
le putain de tout n’a aucun sens
j’aimerais te mentir
viens-là
laisse moi te murmurer à l’oreille/]
I hate myself and I want to die.
[/je me déteste et je veux mourir/]
do you believe she said that ?
can you believe she repeated that ?
I said, I hate me myself and I
said I hate myself and I want to die
[/Tu crois qu’elle a dit ça ?
Tu peux croire qu’elle a répété ça ?
J’ai dit, je me déteste et je
dis : je me déteste et je veux mourir/]