[Tondi] | Eh non

évidemment, au contraire (la ville l’espérait peut-être) si elle avait franchi sans regard pour les voitures qui allaient elles aussi en tous sens sans regard pour elle, traversant pour être frôlée dans le ballet géométrique des circulations de cinq heures, c’eût été enfant de la ville ; alors qu’au contraire, si elle avait dévalé la pente (la ville le redoutait peut-être) en hurlant de joie contre les rochers pour entendre sa voix hurler dans les rochers et revenir à elle parvenue en bas de le pente, qu’elle remonterait bientôt pour aller chercher ses chèvres, c’eût été enfant de la montagne ; alors qu’au contraire, si elle avait plongé (la ville le désirait peut-être) nue et sans pudeur, ou avec cette pudeur qu’on les enfants lorsqu’il fait chaud, que la mer est là pour eux, et la fraîcheur, et soudain remontée à la surface tandis qu’on songeait aux brûlures d’enfance, les cheveux si longs qu’ils flottaient autour d’elle les yeux plus bleus encore d’avoir été lavé à l’eau de mer, c’eût été enfant de la mer — mais (la ville ne pouvait que le constater) puisqu’elle traversait les fougères.