arnaud maïsetti | carnets

William Blake | « Le ramoneur » (2)

arnaud maïsetti — 2021-06-08T08:04:49Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence et d'expérience
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

[1]

Une petite chose noire parmi la neige
Pleurait : « Ramoneur ! Ramoneur ! » dans la psalmodie du malheur !
« Où sont mon père et ma mère ? Dis ? »
« Ils sont tous deux montés à l'église prier. »

« Parce que j'étais heureux dans la bruyère,
Et souriais dans la neige d'hiver,
Ils m'ont vêtu avec les vêtements de la mort,
Et m'ont appris à chanter la psalmodie du malheur

Et parce que je suis heureux et danse et chante,
Ils pensent qu'ils ne m'ont causé aucun mal,
Et sont allés louer Dieu et son Prêtre et Roi,
Qui font un ciel de notre misère. »

[I]

[1] Un poème du même titre se trouve dans Les Chants d'Innocence

[I] The Chimney Sweeper

A little black thing among the snow,
Crying « weep ! 'weep ! » in notes of woe !
« Where are thy father and mother ? say ? »
« They are both gone up to the church to pray.

Because I was happy upon the heath,
And smil'd among the winter's snow,
They clothed me in the clothes of death,
And taught me to sing the notes of woe.

And because I am happy and dance and sing,
They think they have done me no injury,
And are gone to praise God and his Priest and King,
Who make up a heaven of our misery. »

William Blake | « Jeudi saint (2) »

arnaud maïsetti — 2020-05-09T13:05:16Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence et d'expérience
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

Est-ce sacré de voir,
Au cœur d'une terre riche et féconde,
Des enfants réduits à la misère,
Nourris d'une main froide et économe ?

Ce cri tremblant est-il un chant ?
Peut-il être un chant joyeux ?
Et tant de pauvres enfants ?
C'est une terre de pauvreté !

Et leur soleil ne brille jamais.
Et leurs champs sont nus et sombres.
Et leurs chemins sont emplis de ronces.
C'est l'hiver éternel là-bas.

Car là où brille le soleil,
Et tombe la pluie,
Nul enfant ne peut connaître la faim,
Ni âme souffrir la misère.

[1]
.

[I]

[1] Sous le même titre, un poème des Chants d'innocence.

[I] Holy Thursday

Is this a holy thing to see,
In a rich and fruitful land,
Babes reduced to misery,
Fed with cold and usurous hand ?
Is that trembling cry a song ?
Can it be a song of joy ?
And so many children poor ?
It is a land of poverty !

And their sun does never shine.
And their fields are bleak & bare.
And their ways are fill'd with thorns.
It is eternal winter there.

Wiliam Blake | « Introduction »

arnaud maïsetti — 2020-04-26T13:34:41Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence et d'expérience
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

Écoutez la voix du Barde !
Qui voit le présent, le passé et le futur
Dont les oreilles ont entendu
La Parole Sacrée
Et qui a marché parmi les arbres centenaires

Qui a appelé l'Âme égarée
et pleuré dans la rosée du soir
Qui pourrait dominer
L'Étoile Polaire
Et la lumière tombée, retombée, la ferait renaître !

Ô Terre, ô Terre, reviens !
Relève-toi de l'herbe arrosée
La nuit est épuisée
Et l'aube se lève des masses endormies

Ne te détourne plus :
Pourquoi te détournerais-tu
Le ciel étoilé
Le rivage miroitant
Je te le donne jusqu'au crépuscule.

[1]

[1] Introduction

Hear the voice of the Bard !
Who Present, Past, and Future see ;
Whose ears have heard
the Holy Word
That walked among the ancient trees,

Calling the lapsed Soul
And weeping in the evening dew
That might control
the starry pole,
And fallen, fallen light renew !

"O earth, O earth, return !
Arise from out the dewy grass ;
Night is worn,
and the morn
rises from the slumbering mass.

"Turn away no more ;
Why wilt thou turn away ?
The starry floor,
the watery shore,
Is given thee till break of day."

William Blake | « Un Rêve »

arnaud maïsetti — 2020-04-24T12:34:03Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

Autrefois, un rêve a tissé une ombre
Sur mon lit veillé par mes Anges-Gardiens,
Passe une fourmi perdue
Sur l'herbe où je m'étais allongé.

Ensauvagée, troublée et désespérée
aveuglée par la nuit, épuisée du voyage,
Dans l'enchevêtrement des feuillages,
Le cœur brisé en morceaux, je l'ai entendu dire.

Ô mes enfants ! Pleurent-ils ?
Entendent-ils leur père soupirer ?
Ils partent au loin me chercher,
Puis reviennent me pleurer

Pris de pitié, j'ai versé mes larmes :
Mais j'ai vu un ver luisant près de lui
Qui a répondu. Quels sont ces gémissements
qui appelle le gardien de la nuit.

Je suis ici, tout prêt à éclairer le sol,
Pour la ronde du scarabée :
Va, suis les bourdonnements de l'insecte ,
Petit vagabond, et rentre auprès des tiens.

[1]

[1] A Dream

Once a dream did weave a shade,
O'er my Angel-guarded bed,
That an Emmet lost it's way
Where on grass methought I lay.

Troubled wilderd and forlorn
Dark benighted travel-worn,
Over many a tangled spray
All heart-broke I heard her say.

O my children ! do they cry
Do they hear their father sigh.
Now they look abroad to see,
Now return and weep for me.

Pitying I dropp'd a tear :
But I saw a glow-worm near :
Who replied. What wailing wight
Calls the watchman of the night.

I am set to light the ground,
While the beetle goes his round :
Follow now the beetles hum,
Little wanderer hie thee home.

William Blake | « Joie du nouveau-né »

arnaud maïsetti — 2020-01-31T21:05:49Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

« Je n'ai pas de nom
Je n'ai que deux jours »
Comment vais-je t'appeler ?
« Je suis heureux
Mon nom est Joie »
Que la joie douce soit ta marque !

Joie jolie
Joie douce d'à peine deux jours
Joie douce, je t'appellerai
Tu souries
Tandis que je chante
Que la joie douce soit ta marque !

[1]

[1] Infant Joy

I have no name
I am but two days old.—
What shall I call thee ?
I happy am
Joy is my name,—
Sweet joy befall thee !

Pretty joy !
Sweet joy but two days old,
Sweet joy I call thee ;
Thou dost smile.
I sing the while
Sweet joy befall thee.

William Blake | « Printemps »

arnaud maïsetti — 2013-08-19T20:19:24Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

Que résonne la flûte !
Et silence maintenant.
Oiseaux réjouis
Jour et nuit.
Rossignol
Aux vallées,
Alouette au ciel,
Joyeusement,
Joyeusement joyeusement accueillent l'an neuf.

Jeune garçon,
Plein de joie,
Jeune fille,
Douce et fragile.
Le coq chante,
Tout comme vous.
De joyeuses voix,
Des cris d'enfance,
Joyeusement joyeusement accueillent l'an neuf.

Jeune agneau,
Me voici.
Viens, et lèche,
Mon cou pur,
Laisse moi toucher,
Ta laine douce
Laisse moi baiser
Ta face douce,
Joyeusement, joyeusement, nous accueillons l'an neuf.

[1]

[1] Spring

Sound the flute ! / Now it's mute.
Birds delight / Day and night.
Nightingale
In the dale,
Lark in the sky,
Merrily, / Merrily, merrily to welcome in the year.

Little boy, / Full of joy,
Little girl / Sweet and small.
Cock does crow,
So do you.
Merry voice,
Infant noise,
Merrily, / merrily to welcome in the year.

Little lamb / Here I am
Come and lick / My white neck.
Let me pull
Your soft wool.
Let me kiss
Your soft face,
Merrily, merrily we welcome in the year. -

William Blake | « Nuit »

arnaud maïsetti — 2013-08-18T09:47:02Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

Le soleil descend dans l'ouest,
Les étoiles du soir brillent,
Les oiseaux font silence dans leur nid,
Et moi je recherche le mien.

La lune, cette fleur,
Dans le ciel, tendue haute comme une tonnelle,
Silencieuse et ravie,
S'est assise et sourit dans la nuit.

Adieu, champs verts et joyeuses pousses,
Où les troupeaux s'étendent avec plaisir,
Où les agneaux paissent, ici et là en silence,
Vont les pieds d'anges étincelants.

Invisibles, ils répandent grâce,
Et joie sans cesse,
Sur chaque abeille et chaque fleur,
Et chaque corps endormi.

Ils regardent dans chaque nid oublié,
Où les oiseaux reposent, douillets,
Ils visitent les grottes de chaque bête,
Pour les protéger des blessures.

S'ils voient des pleurs
Qu'un sommeil saurait effacer,
Ils répandent le sommeil sur ces têtes,
Et demeurent assis auprès de leur lit.

Quand les loups et les tigres hurlent après leur proie,
Ils la prennent en pitié et pleurent,
Cherchent à détourner leur faim,
Et les tiennent éloignés du troupeau.

Mais, si ces bêtes se précipitent, affreux,
Les anges, des plus attentifs,
Accueillent chaque esprit doux,
Héritiers des nouveaux mondes.

Et alors, de l'œil rouge du lion
Coulera un flot de larmes d'or,
Et, en compassion pour les cris tendres,
Il contournera l'enclos.

Et dira : « La colère, par Sa douceur,
Et, par Sa force, la maladie,
Sont chassées, et changent leurs cours,
Éternellement.

Et désormais, auprès de vous, bêlants agneaux,
Je puis m'allonger et dormir,
Ou, à Sa pensée, lui qui porte votre nom,
Paître après vous, et pleurer.

Car, lavé à la rivière de la vie,
Ma crinière resplendissante pour toujours,
Brillera comme de l'or,
Tandis que je serai le gardien du troupeau. »

[1]

[1] Night

The sun descending in the West, The evening star does shine ; The birds are silent in their nest, And I must seek for mine.
The moon, like a flower In heaven's high bower, With silent delight, Sits and smiles on the night.

Farewell, green fields and happy groves, Where flocks have took delight, Where lambs have nibbled, silent moves The feet of angels bright ;
Unseen, they pour blessing, And joy without ceasing, On each bud and blossom, And each sleeping bosom.

They look in every thoughtless nest Where birds are covered warm ; They visit caves of every beast, To keep them all from harm :

If they see any weeping That should have been sleeping, They pour sleep on their head, And sit down by their bed.

When wolves and tigers howl for prey, They pitying stand and weep ; Seeking to drive their thirst away, And keep them from the sheep.
But, if they rush dreadful, The angels, most heedful, Receive each mild spirit, New worlds to inherit.

And there the lion's ruddy eyes Shall flow with tears of gold : And pitying the tender cries, And walking round the fold :
Saying : 'Wrath by His meekness, And, by His health, sickness, Is driven away From our immortal day.

'And now beside thee, bleating lamb, I can lie down and sleep, Or think on Him who bore thy name, Graze after thee, and weep.
For, washed in life's river, My bright mane for ever Shall shine like the gold, As I guard o'er the fold.'

William Blake | « L'Image Divine »

arnaud maïsetti — 2013-08-11T15:07:38Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

Pour le Pardon, la Pitié, la Paix et l'Amour,
Tous prient dans leur désarroi,
Et pour ces vertus de joie,
Offrent en retour leur gratitude.

Car le Pardon, la Pitié, la Paix et l'Amour,
C'est Dieu, notre Père si cher,
Et le Pardon, la Pitié, la Paix et l'Amour,
C'est l'Homme, son enfant et son protégé.

Car le Pardon possède un cœur d'homme,
La Pitié, un visage d'homme,
Et l'Amour, la forme divine de l'homme,
Et la Paix, l'habit d'homme.

Ainsi chaque homme, sous chaque latitude,
Qui prie dans son désarroi,
Prie pour la forme divine de l'homme,
L'Amour, le Pardon, la Pitié, la Paix.

Et tous doivent aimer la forme humaine,
Païen, Turc ou Juif ;
Là où la Pardon, l'Amour et la Pitié résident,
Là est Dieu qui réside aussi.

[1]

[1] The Divine Image

To Mercy, Pity, Peace, and Love
All pray in their distress ;
And to these virtues of delight
Return their thankfulness.

For Mercy, Pity, Peace, and Love
Is God, our father dear,
And Mercy, Pity, Peace, and Love
Is Man, his child and care.

For Mercy has a human heart,
Pity a human face,
And Love, the human form divine,
And Peace, the human dress.

Then every man, of every clime,
That prays in his distress,
Prays to the human form divine,
Love, Mercy, Pity, Peace.

And all must love the human form,
In heathen, Turk, or Jew ;
Where Mercy, Love, and Pity dwell
There God is dwelling too.

l'éclair sans tonnerre (ou l'attente sous la Mosquée)

arnaud maïsetti — 2013-08-03T18:29:26Z

Silence sur soi, silence aux autres – ces jours passent sans rien dire, il faudrait alors leur parler, ou parler en eux, je ne sais pas. Après-midi à la Mosquée dans les conversations vaines des touristes, et le courant d'air – le soir je lève les yeux, c'est le soir. Intérieurement, j'aurais été un peu plus loin que ma propre vie, moins loin que Playa Larga, c'est ainsi.

Est-ce qu'il a plu dans la Drôme la poussière rouge d'Afrique ? et sur les Caraïbes, la forme des éclairs ?

Hier, l'orage une fois ou deux, mais sec, et sans tonnerre – juste des éclairs dans la rue, loin, trop loin. Se recoucher en se disant que ça ne durera pas, la nuit noire et sans vent. Au matin, tout était toujours là évidemment.

Entendu à la télévision : le deuxième plus grand commerce du monde (quatre cent milliards de dollars) est le trafic de drogue. Derrière le trafic d'armes. Acheter et vendre, ce qu'on sait faire de mieux : et on a le sens des raffinements.

Eu cette pensée dans la colère et la fatigue, cet après-midi, penché sur ma page, sur telle réplique qui m'échappait : il faudrait écrire contre ceux qui vont au théâtre, et ceux qui ne vont pas au théâtre vivent partout contre ceux qui écrivent pour le théâtre. J'ai reposé cette pensée lentement, avec tendresse, sur cette place où trois vieilles très vieilles femmes, assises, face à la Mosquée, en foulard, parlaient une langue sublime en riant, comme si elle était facile à parler.

Le temps passé de la même façon chaque jour dure plus longtemps, la preuve je suis encore là.

C'est à force de silence que les mots viennent, je le sais bien (et dans le sommeil aussi), et le manque aussi. Je traduis les pages de William Blake pour la simplicité radicale des vers et je vois bien que je n'y arrive pas. Je continue. J'enregistre chaque jour une réplique du Client, dans l'ordre, pour le rythme et la douceur, une seule prise, je n'écoute pas. Je lis cinquante pages par jour (Arenas, et cette lourde et scolaire biographie de Rimb.) J'apprends à attendre.

Il ne pleut pas, cela tient lieu d'horloge, et de ciel.

William Blake | « Chanson pour dormir »

arnaud maïsetti — 2013-08-03T17:50:34Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

De doux rêves répandent de l'ombre
Sur la tête de mon adorable enfant.
De doux rêves aux cours tranquilles
Descendent le long du silence joyeux des rayons de la lune.

Un doux sommeil, de tendre repos,
Tresse sur ce front une couronne d'enfant.
Un doux sommeil, ange bon,
Plane sur le bonheur de mon enfant.

De doux sourires dans la nuit,
Planent sur mon plaisir,
De doux sourire, sourires des mères,
Bercent la nuit, toute la nuit de ce jour.

De douces plaintes, soupirs de colombes,
Ne chassent pas le sommeil de ces yeux,
De douces plaintes, sourires encore plus doux,
Bercent les plaintes, toutes les plaintes des colombes

Dors, dors, heureux enfant,
Toute la Création dort et sourit,
Dors, dors, heureux enfant,
Tandis que penchée sur toi ta mère pleure.

Doux enfant, sur ton visage,
L'image sacrée que je devine.
Doux enfant, autrefois à ton image,
Ton Créateur reposa, et penché sur moi pleura.

Pleura sur moi, sur toi, sur tous,
Lorsqu'il était si jeune enfant.
Toi, son image, toujours tu la vois,
Visage divin qui sourit sur toi.

Sourit sur toi, sur moi sur tous,
Lui qui devint si jeune enfant.
Les sourires d'enfant dessinent Son propre sourire,
Qui bercent paisiblement et le ciel et la terre.

[1]

[1] Craddle Song

Sweet dreams form a shade,
O'er my lovely infants head. 
Sweet dreams of pleasant streams,
 
By happy silent moony beams

Sweet sleep with soft down. 
Weave thy brows an infant crown.
Sweet sleep Angel mild, 
Hover o'er my happy child.

Sweet smiles in the night, 
Hover over my delight. 
Sweet smiles Mothers smiles,
All the livelong night beguiles.

Sweet moans, dovelike sighs, 
Chase not slumber from thy eyes,
Sweet moans, sweeter smiles, 
All the dovelike moans beguiles.

Sleep sleep happy child, 
All creation slept and smil'd.
Sleep sleep, happy sleep.
While o'er thee thy mother weep.

Sweet babe in thy face, 
Holy image I can trace.
Sweet babe once like thee. 
Thy maker lay and wept for me

Wept for me for thee for all, 
When he was an infant small. 
Thou his image ever see. 
Heavenly face that smiles on thee,

Smiles on thee on me on all,
Who became an infant small,
Infant smiles are His own smiles, 
Heaven & earth to peace beguiles