arnaud maïsetti | carnets

William Blake | « L'Abrégé humain »

arnaud maïsetti — 2026-04-07T13:15:32Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence et d'expérience
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

Chaque vertu a besoin de la souffrance qu'elle prétend soulager : La pitié suppose des pauvres, la miséricorde des malheureux, la paix une hostilité commune. Blake retourne les valeurs chrétiennes pour en faire la semence d'un arbre vénéneux. Racines, ombre, parasite et fruit — l'arbre planté pousse dans la seule terre qui le porte : le cerveau humain.

Human Abstract

L'Abrégé humain

Pity would be no more, 
If we did not make somebody Poor :
And Mercy no more could be,
If all were as happy as we ;

La Pitié ne serait plus
Si nous ne rendions personne pauvre :
Et pas plus de Miséricorde,
Si tous étaient heureux comme nous ;

And mutual fear brings peace
Till the selfish loves increase.
Then Cruelty knits a snare,
And spreads his baits with care.

Et la Peur de tous contre tous apporte la paix,
Jusqu'à ce que les amours égoïstes grandissent.
Puis la Cruauté tend son piège,
Et répand ses appâts avec soin.

He sits down with holy fears,
And waters the ground with tears :
Then Humility takes its root
Underneath his foot. 

Il s'installe avec ses saintes craintes,
Et arrose le sol de larmes :
Puis l'Humilité prend racine
Sous son pied.

Soon spreads the dismal shade
Of Mystery over his head ;
And the Caterpillar and Fly,
Feed on the Mystery. 

Bientôt se répand l'ombre mauvaise
Du Mystère sur sa tête ;
Et la Chenille et la Mouche,
Se nourrissent du mystère.

And it bears the fruit of Deceit, 
Ruddy and sweet to eat ;
And the Raven his nest has made
In its thickest shade. 

Et il porte le fruit du Mensonge,
Vermeil et sucré à manger ;
Et le Corbeau a fait son nid
Dans son ombre la plus épaisse.

The Gods of the earth and sea,
Sought thro' Nature to find this Tree
But their search was all in vain :
There grows one in the Human Brain

Les Dieux de la terre et de la mer,
Ont fouillé la nature pour trouver cet arbre,
Mais en vain :
Il en pousse un dans le Cerveau humain

William Blake | « Londres »

arnaud maïsetti — 2026-03-24T10:22:33Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence et d'expérience
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

Un homme traverse le Londres de 1794, dont chaque rue et chaque fleuve ont été concédés au pouvoir marchand. Blake fait tenir ensemble la vision prophétique et le constat cru : les ramoneurs sont des enfants, les soldats meurent pour le Palais, la syphilis circule du bordel au berceau. Allégorie, symbole et description à nu — tout à hauteur d'épaule du désastre.

LONDON

LONDRES

I wander thro' each charter'd street,
Near where the charter'd Thames does flow.
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.

J'erre par chaque rue franchisée,
Près d'où coule la Tamise franchisée,
Et marque chaque visage rencontré
Des marques de faiblesse, des marques de pitié.

In every cry of every Man,
In every Infants cry of fear,
In every voice : in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear

Dans chaque cri de chaque homme,
Dans chaque cri apeuré de nouveau né,
Dans chaque voix : dans chaque loi,
J'entends les fers que forge la pensée,

How the Chimney-sweepers cry
Every blackning Church appalls,
And the hapless Soldiers sigh
Runs in blood down Palace walls

Comment le cri des ramoneurs
Fait pâlir de nuit chaque église,
Et le soupir des soldats abandonnés
Ruisselle en sang sur les murs du Palais.

But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlots curse
Blasts the new-born Infants tear
And blights with plagues the Marriage hearse.

Mais surtout, dans les rues de minuit, j'entends
Comment l'insulte maudite de la jeune putain
Dessèche la larme du nouveau-né,
Et flétrit de pestes le corbillard du mariage.

William Blake | « Le Petit Vagabond »

arnaud maïsetti — 2026-03-12T19:00:00Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence et d'expérience
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

Un enfant compare l'Église et l'auberge, et l'auberge l'emporte, évidemment. De cette évidence naît un jugement d'une implacable douceur : si la religion accueillait le plaisir au lieu de le punir, Dieu lui-même embrasserait le Diable. Blake confie à la voix la plus simple la pensée la plus scandaleuse.

THE LITTLE VAGABOND

LE PETIT VAGABOND

Dear mother, dear mother, the Church is cold ;
But the Alehouse is healthy, and pleasant, and warm. 
Besides, I can tell where I am used well ; 
Such usage in heaven will never do well.  

Chère mère, chère mère, l'Église est froide,
Mais l'auberge si bonne, et douce, et chaude.
Puis, moi, je sais où l'on me fait du bien ;
Et ce bienfait-là, au ciel, n'est jamais bien.

But, if at the Church they would give us some ale, 
And a pleasant fire our souls to regale, 
We'd sing and we'd pray all the livelong day, 
Nor ever once wish from the Church to stray.

Si seulement à l'église on nous donnait de la bière
et un beau feu pour régaler nos âmes,
l'on chanterait, et prierait tout le saint jour,
sans jamais, non, vouloir quitter l'église.

Then the Parson might preach, and drink, and sing, 
And we'd be as happy as birds in the spring ; 
And modest Dame Lurch, who is always at church, 
Would not have bandy children, nor fasting, nor birch.  

Alors le pasteur pourrait et prêcher, et boire, et chanter,
et nous serions gais comme oiseaux au printemps
et la bonne Dame Lurch, toujours fourrée à l'église,
n'aurait plus d'enfants tordus, affamés, ni battus.

And God, like a father, rejoicing to see 
His children as pleasant and happy as He, 
Would have no more quarrel with the Devil or the barrel,
But kiss him, and give him both drink and apparel.

Et Dieu, comme un père, heureux de voir
ses enfants aussi gais et contents que Lui,
n'aurait querelle ni avec le Diable ni avec le tonneau,
mais l'embrasserait, et lui donnerait un verre et des habits.

William Blake | « Le Jardin de l'Amour »

arnaud maïsetti — 2026-02-23T12:57:53Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence et d'expérience
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

THE GARDEN OF LOVE

LE JARDIN DE L'AMOUR

I went to the Garden of Love,
And saw what I never had seen :
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.

Je suis allé au Jardin de l'Amour,
Et vu ce que je n'avais jamais vu :
Une Chapelle était bâtie en son cœur
Là où autrefois je jouais sur l'herbe.

And the gates of this Chapel were shut,
And 'Thou shalt not' writ over the door ;
So I turn'd to the Garden of Love,
That so many sweet flowers bore.

Et les grilles de cette chapelle étaient closes,
Et « Tu ne feras point » inscrit sur la porte ;
Je revins alors au Jardin de l'Amour,
Qui portait tant de douces fleurs.

And I saw it was filled with graves,
And tomb-stones where flowers should be :
And Priests in black gowns, were walking their rounds,
And binding with briars, my joys & desires.

Et je vis qu'il était couvert de tombes,
Et de pierres tombales à la place des fleurs,
Et des prêtres en robes noires faisaient leurs rondes,
Et serraient de ronces mes joies et mes désirs.

William Blake | « Mon Rosier joli / Ah ! Tournesol / Le Lys »

arnaud maïsetti — 2026-02-09T10:55:00Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence et d'expérience
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

Ce qui se joue du désir et de ses détours. Trois poèmes pour trois déplacements successifs : refuser (et brutalement faire face à ce qui se refuse), attendre (avant de mieux se confier ailleurs), s'exposer (à la vie qui toujours sait être violente). Trois manières de s'éloigner du désir à force de vouloir le préserver, de le tuer de l'avoir gardé trop près. D'un poème l'autre, posés l'un en dessous de l'autre et qui s'engendrent l'un de l'autre et se contaminent, quelque chose se donne et se perd, se durcit, puis se fige. Il apparaît alors moins une consolation qu'une inquiétude plus profonde : le désir ne peut vivre qu'indomptable, autant dire, inapprochable.

MY PRETTY ROSE-TREE

MON ROSIER JOLI

A flower was offerd to me :
Such a flower as May never bore.
But I said I've a Pretty Rose-tree,
And I passed the sweet flower o'er.

Une fleur me fut offerte —
telle que Mai, jamais, n'en a porté, ni ne saurait.
Mais je dis : moi, j'ai mon rosier joli,
et laissai choir la fleur, la douce.

Then I went to my Pretty Rose-tree :
To tend her by day and by night.
But my Rose turnd away with jealousy :
And her thorns were my only delight.

Puis m'en retournai vers mon Rosier, joli,
pour le garder mien, et le tenir, et le jour et la nuit.
Mais Rose se détourna de moi, jalouse,
et ses épines devinrent mon unique joie.

AH ! SUN-FLOWER

Ah ! TOURNESOL

Ah Sun-flower ! weary of time,
Who countest the steps of the Sun :
Secking after that sweet golden clime,
Where the travellers journey is done.

Ah ! Tournesol, lassé du temps,
toi qui comptes les pas du soleil :
à la poursuite de ce doux pays d'or,
où le voyage des voyageurs s'achève.

Where the Youth pined away with desire,
And the pale Virgin shrouded in snow :
Arise from their graves and aspire,
Where my Sun-flower wishes to go.

Là où la jeunesse est morte d'avoir désiré,
et la Vierge pâle, linceulée sous la neige :
levez-vous de vos tombes, et désirez encore,
Où mon tournesol désire aller.

THE LILLY

LE LYS

The modest Rose puts forth a thorn :
The humble Sheep, a threatning horn :
While the Lilly white, shall in Love delight,
Nor a thorn nor a threat stain her beauty bright.

La rose, pudique, avance une épine ;
Le mouton, humble, menace de sa corne :
tandis que le lys blanc trouvera sa joie dans l'amour,
ni épine ni menace pour sa beauté sans ombre.

William Blake | « Le Tigre »

arnaud maïsetti — 2021-07-17T12:34:31Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence et d'expérience
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

Tigre, Tigre, lumière brûlante
Dans les forêts de la nuit,
Quelle main immortelle ou quel œil
Ont eu l'audace de saisir ta forme assassine ?

En quels abîmes vertigineux et sous quels cieux
Brûlait le feu de tes yeux ?
Sur quelles ailes a-t-il osé être emporté ?
Quelle main a-t-elle osé arracher ce feu ?

Et quelle épaule, et quel art
Ont sculpté les nervosités de ton cœur ?
Et quand ce cœur s'est mis à battre,
Quelle redoutable main ? Et quels redoutables pieds ?

Quel marteau ? Quelle chaîne,
Dans quelle forge fut conçu ce cerveau ?
Quelle enclume ? Quelle étreinte redoutable
A-t-elle osé s'agripper à ses terreurs mortelles ?

Quand les étoiles ont jeté leur derniers feux
Et noyé le ciel de leurs larmes,
A-t-il souri à cela ?
A-t-il fait ce qu'il a fait à l'Agneau ?

Tigre, Tigre, lumière brûlante
Dans les forêts de la nuit,
Quelle main immortelle ou quel œil
Ont eu l'audace de dessiner ta forme assassine ?

[1]

[1] The Tyger

Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night ;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry ?

In what distant deeps or skies,
Burnt the fire of thine eyes ?
On what wings dare he aspire ?
What the hand, dare seize the fire ?

And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart ?
And when thy heart began to beat,
What dread hand ? & what dread feet ?

What the hammer ? what the chain,
In what furnace was thy brain ?
What the anvil ? what dread grasp,
Dare its deadly terrors clasp !

When the stars threw down their spears
And water'd heaven with their tears :
Did he smile his work to see ?
Did he who made the Lamb make thee ?

Tyger Tyger burning bright,
In the forests of the night :
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry ?

William Blake | « L'Ange »

arnaud maïsetti — 2021-07-06T08:01:19Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence et d'expérience
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

J'ai rêvé un rêve ! Qu'est-ce à dire ?
J'étais une jeune Reine
Protégée par un doux Ange,
Malheur idiot, à qui je ne plaisais pas !

Et je pleurais et la nuit et le jour,
Et il séchait mes larmes ;
Et je pleurais et le jour et la nuit,
Et je lui cachais la joie dans mon cœur.

Alors il ouvrit ses ailes, et s'enfuit ;
Puis le matin rougit de rose rouge.
Je séchais mes larmes et armais mes peurs
De dix–mille boucliers et d'autant de lances.

Bientôt mon Ange revint ;
J'étais armé, il revenait vainement ;
Car ma jeunesse s'était envolée,
Et des cheveux gris recouvraient ma tête.

[1]

[1] The Angel

I dreamt a dream ! What can it mean ?
And that I was a maiden Queen
Guarded by an Angel mild :
Witless woe was ne'er beguiled !

And I wept both night and day,
And he wiped my tears away ;
And I wept both day and night,
And hid from him my heart's delight.

So he took his wings, and fled ;
Then the morn blushed rosy red.
I dried my tears, and armed my fears
With ten thousand shields and spears.

Soon my Angel came again ;
I was armed, he came in vain ;
For the time of youth was fled,
And grey hairs were on my head.

William Blake | « La Mouche »

arnaud maïsetti — 2021-06-29T07:49:26Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence et d'expérience
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

Petite mouche,
Ton jeu d'été
Ma main étourdie
L'a chassé.

Ne suis-je pas
Une mouche comme toi ?
Ou n'es-tu pas
Un homme comme moi ?

Car je danse
Et bois et chante,
Avant qu'une main aveugle
N'effleure mon aile.

Si c'est penser que de vivre,
Être plein de force et de souffle,
Et si c'est vouloir
Penser que de mourir

Alors je suis
Une mouche heureuse
Que je vive
Ou que je meure.

[1]

[1] The Fly

Little Fly,
Thy summer's play
My thoughtless hand
Has brushed away.

Am not I
A fly like thee ?
Or art not thou
A man like me ?

For I dance,
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.

If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death ;

Then am I
A happy fly.
If I live,
Or if I die.

William Blake | « La rose malade »

arnaud maïsetti — 2021-06-11T08:06:00Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence et d'expérience
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

O Rose, tu es malade !
L'invisible ver
Qui vole dans la nuit
Dans les hurlements de la tempête

A trouvé ton lit
De joie pourpre :
Et son amour sombre et secret
Qui dévaste ta vie.

[I]

[I] The Sick Rose

O Rose thou art sick.
The invisible worm,
That flies in the night
In the howling storm :

Has found out thy bed
Of crimson joy :
And his dark secret love
Does thy life destroy.

William Blake | « Nurse's song »

arnaud maïsetti — 2021-06-10T08:03:22Z

Traduction personnelle des Chants d'innocence et d'expérience
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

[1]

Quand on entend les voix des enfants sur la pelouse,
Et les murmures dans la vallée,
Les jours de ma jeunesse se relèvent neufs dans mon esprit,
Mon visage devient vert et pâle.

Allez, rentrez chez vous, mes enfants, le soleil est couché,
Et les rosées de la nuit se déposent ;
Votre printemps et votre jour sont perdus dans le jeu,
Et votre hiver et votre nuit revêtent leur masque .

[I]

[1] Un poème du même titre se trouve dans Les Chants d'Innocence

[I] Nurse's Song

When the voices of children are heard on the green
And laughing is heard on the hill,
My heart is at rest within my breast
And every thing else is still

Then come home my children, the sun is gone down
And the dews of night arise
Come come leave off play, and let us away
Till the morning appears in the skies

No no let us play, for it is yet day
And we cannot go to sleep
Besides in the sky, the little birds fly
And the hills are all cover'd with sheep

Well well go & play till the light fades away
And then go home to bed
The little ones leaped & shouted & laugh'd
And all the hills ecchoed