arnaud maïsetti | carnets

Leonard Cohen | #9 Écoute le colibri

arnaud maïsetti — 2020-01-03T11:50:00Z

Traduction des derniers textes de Leonard Cohen,
rassemblés dans l'album posthume Thanks for The Dance
Sommaire de l'ensemble des traductions

Listen to the hummingbird
Whose wings you cannot see
Listen to the hummingbird
Don't listen to me

Écoute le colibri Aux ailes invisibles
Écoute le colibri
Ne m'écoute pas

Listen to the butterfly
Whose days but number three
Listen to the butterfly
Don't listen to me

Écoute le papillon
Qui ne survit pas trois jours
Écoute le papillon
Ne m'écoute pas

Listen to the mind of God
Which doesn't need to be
Listen to the mind of God
Don't listen to me

Écoute la pensée de Dieu
Qui n'a pas besoin d'exister
Écoute la pensée de Dieu
Ne m'écoute pas

Listen to the hummingbird
Whose wings you cannot see
Listen to the hummingbird
Don't listen to me

Écoute le colibri
Aux ailes invisibles
Écoute le colibri
Ne m'écoute pas

Leonard Cohen | #8 Les Collines

arnaud maïsetti — 2020-01-02T20:19:00Z

Traduction des derniers textes de Leonard Cohen,
rassemblés dans l'album posthume Thanks for The Dance
Sommaire de l'ensemble des traductions

I can't make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank God

Je ne peux gravir les collines
Le système est brisé
Je vis grâce à des pilules
Pour lesquelles je remercie Dieu

My animal howls
My angel's upset
But I'm not allowed
A trace of regret

Mon animal hurle
Mon ange est bouleversé
Mais je ne suis pas autorisé
À éprouver du regret

For someone will use
The thing I could not be
My heart will be hers
Impersonally

Quelqu'un utilisera
Ce que je ne saurais être
Mon cœur sera le sien
Impersonnellement

She'll step on the path
She'll see what I mean
My will cut in half
And freedom between

Elle marchera sur le chemin
Elle comprendra mes intentions
Ma volonté tranché dans le vif Et la liberté au milieu

For this in a second
Our lives will collide
The endless suspended
The door opened wide

Pour cela en un instant
Nos vies se heuteront
L'infini suspendu
La porte grande ouverte

And she will be born
To someone like you
What I left undone
She will certainly do

Et elle prendra naissance
À quelqu'un comme moi
Ce que j'ai laissé inachevé
Elle l'achèvera sans doute

I know she is coming
And I know she will look
And that is the longing
And this is the hook

Je sais qu'elle vient
Et je sais qu'elle regardera
Et c'est l'ardent désir
Et c'est l'accroc

I can't make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank God

Je ne peux gravir les collines
Le système est brisé
Je vis grâce à des pilules
Pour lesquelles je remercie Dieu

My page was too white
My ink was too thinned
The day wouldn't write
But the night penciled in

Ma feuille est trop blanche
Mon encore trop délayée
Le jour ne saurait écrire
Mais la nuit le crayonna

But I know she's coming
And I know she will look
That is the longing
This is the hook

Mais Je sais qu'elle vient
Et je sais qu'elle regardera
C'est l'ardent désir
C'est l'accroc

I know she is coming
And I know she will look
That is the longing
And this is the hook

Je sais qu'elle vient
Et je sais qu'elle regardera
C'est l'ardent désir
Et c'est l'accroc

I can't make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank God

Je ne peux gravir les collines
Le système est brisé
Je vis grâce à des pilules
Pour lesquelles je remercie Dieu

I sailed like a swan
I sank like a rock
But time is long gone
Past my laughing stock

J'ai navigué comme un cygne
J'ai coulé comme une pierre
Mais le temps a passé
Passé ma risée

I can't make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank God

Je ne peux gravir les collines
Le système est brisé
Je vis grâce à des pilules
Pour lesquelles je remercie Dieu

Leonard Cohen | #7 Marionnettes

arnaud maïsetti — 2020-01-01T20:05:00Z

Traduction des derniers textes de Leonard Cohen,
rassemblés dans l'album posthume Thanks for The Dance
Sommaire de l'ensemble des traductions

German puppets burned the Jews
Jewish puppets did not choose
Puppet vultures eat the dead
Puppet corpses they are fed

Des marionnettes allemandes ont brulé les Juifs
Des marionnettes juives n'ont pas eu le choix
Des marionnettes vautours mangent les morts
Des marionnettes cadavres comme nourriture

Puppet winds and puppet waves
Puppet sailors in their graves
Puppet flower, puppet stem
Puppet time dismantles them

Des vents marionnettes et des vagues marionnettes
Des marins marionnettes dans leur tombe
Des fleurs marionnettes, des tiges marionnettes
La marionnette du temps les démantèle

Puppet me and puppet you
Puppet German
Puppet Jew
Puppet Presidents command
Puppet troops to burn the land

Marionnette moi et marionnette toi
Marionnette allemande
Marionnette Juive
Des présidents marionnettes ordonnent aux
Troupes marionnettes de brûler la terre

Puppet fire, puppet flames
Feed on all the puppet names
Puppet lovers in their bliss
Turn away from all of this

Feu de marionnettes, flammes de marionnettes
Se nourrissent de tous les noms de marionnettes
Des marionnettes amoureuses dans leurs extases
Se détournent de tout cela

Puppet reader shakes his head
Takes his puppet wife to bed
Puppet me and puppet you
Puppet German, puppet Jew

Un lecteur marionnette secoue la tête
Prend sa femme marionnette au lit
Marionnette moi et marionnette toi
Marionnette allemande, marionnette juive

Puppet Presidents command
Puppet troops to burn the land
Puppet fire, puppet flames
Feed on all the puppet names

Des présidents marionnettes ordonnent aux
Troupes marionnettes à brûler la terre
Feu de marionnettes, flammes de marionnettes
Se nourrissent de tous les noms de marionnettes

Puppet night comes down to play
The after act to puppet day

La nuit des marionnettes tombe pour jouer
L'acte qui suit le jour des marionnettes

Leonard Cohen | #6 Le But

arnaud maïsetti — 2019-12-31T19:32:00Z

Traduction des derniers textes de Leonard Cohen,
rassemblés dans l'album posthume Thanks for The Dance
Sommaire de l'ensemble des traductions

I can't leave my house
Or answer the phone
I'm going down again
But I'm not alone

Je ne peux quitter ma maison
Ou répondre aux appels
Je m'enfonce de nouveau
Mais je ne suis pas seul

Settling at last
Accounts of the soul
This for the trash
That paid in full

Se poser enfin
Faire les comptes de l'âme
Voici pour la corbeille
Qui a pris la note

As for the fall, it
Began long ago
Can't stop the rain
Can't stop the snow

Quant à l'automne, cela
commença il y a longtemps
Incapable d'arrêter la pluie
Incapable d'arrêter la neige

I sit in my chair
I look at the street
The neighbor returns
My smile of defeat

Assis dans mon fauteuil
Je regarde la rue
Le voisin de retour
Mon sourire défait

I move with the leaves
I shine with the chrome
I'm almost alive
I'm almost at home

Je bouge avec les feuilles
Je brille avec le métal
Je suis presque en vie
Je suis presque chez moi

No one to follow
And nothing to teach
Except that the goal
Falls short of the reach

Personne à suivre
Et personne à enseigner
Sauf que le but
Échappe, à portée de la main

Leonard Cohen | #5 C'est déchiré

arnaud maïsetti — 2019-12-30T22:02:00Z

Traduction des derniers textes de Leonard Cohen,
rassemblés dans l'album posthume Thanks for The Dance
Sommaire de l'ensemble des traductions

I see you in windows that open so wide
There's nothing beyond them and no one inside
You kick off your sandals and shake out your hair
The salt on your shoulders like sparks in the air

Je te vois par les fenêtres grandes ouvertes
Il n'y a rien au-delà et personne à l'intérieur
Tu retires tes sandales et remues tes cheveux
Le sel sur tes épaules étincelle dans l'air

There's silt on your ankles and sand on your feet
The river too shallow, the ocean too deep
You smile at your suffering, the sweetest reprieve
Why did you leave us ? Why did you leave ?

Le limon s'attache à tes chevilles comme le sable à tes pieds
La rivière peu profonde, l'océan si vaste
Tu souris à tes souffrances, le plus doux sursis
Pourquoi nous as-tu abandonnés ? Pourquoi es-tu partie ?

You kick off your sandals and shake out your hair
It's torn where you're dancing, it's torn everywhere
It's torn on the right and it's torn on the left
It's torn in the center which few can accept

Tu retires tes sandales et remues tes cheveux
C'est déchiré là où tu danses, c'est déchiré partout
C'est déchiré sur la droite et c'est déchiré sur la gauche
C'est déchiré au centre là où peu l'acceptent

It's torn where there's beauty, it's torn where there's death
It's torn where there's mercy but torn somewhat less
It's torn in the highest from kingdom to crown
The messages fly but the network is down

C'est déchiré là où c'est beau, c'est déchiré où c'est mort
C'est déchiré où la pitié règne mais déchiré peut-être moins
C'est déchiré dans les hauteurs du royaume jusqu'à la couronne
Les messages volent mais le réseau n'émet plus

Bruised at the shoulder and cut at the wrist
The sea rushes home to its thimble of mist
The opposites falter, the spirals reverse
And Eve must re-enter the sleep of her birth

Meurtri à l'épaule et coupé au poignet
La mer reflue gorgée de brule
Les contraires faiblissent, les spirales se renversent
Et Eve doit entrer de nouveau dans le sommeil de sa naissance

And up through the system, the worlds are withdrawn
From every dominion the mind stood upon
And now that it's over and now that it's done
The name has no number, not even the one

Et à travers le système, les mots sont arrachés
Depuis chaque pouvoir l'esprit s'est dressé
Et désormais c'est fini et désormais c'en est fait
Le nom n'a pas de nombre, pas même le Un

Come gather the pieces all scattered and lost
The lie in what's holy, the light in what's not
The story's been written, the letter's been sealed
You gave me a lily, but now it's a field

Viens assembler les morceaux tous dispersés et perdus
Le mensonge dans ce qui est sacré, la lumière dans ce qui ne l'est pas,
L'histoire a été écrite, la lettre scellée,
Tu m'as donné un lys, mais désormais c'est un champ.

You kick off your sandals and shake out your hair
It's torn where you're dancing, it's torn everywhere

Tu enlèves tes sandales et remues tes cheveux
C'est déchiré où tu danses, c'est déchiré partout.

Leonard Cohen | #4 Thanks for the Dance

arnaud maïsetti — 2019-12-29T21:40:00Z

Traduction des derniers textes de Leonard Cohen,
rassemblés dans l'album posthume Thanks for The Dance
Sommaire de l'ensemble des traductions

Thanks for the dance, I'm sorry you're tired
The evening has hardly begun
Thanks for the dance, try to look inspired
One two three, one two three one

Merci pour la danse, je suis désolé que tu sois fatiguée
Le soir vient à peine de commencer
Merci pour la danse, tâche de paraître inspirée
Un-deux-trois, un-deux-trois, un

There's a rose in your hair, your shoulders are bare
I've been wearing this costume forever
Turn up the music, pour out the wine
Stop at the surface, the surface is fine
We don't need to go any deeper

Une rose à tes cheveux, tes épaules restent nus
Je porte ce costume depuis toujours
Alors monte la musique, remplis nos verres
Arrête-toi à la surface, la surface est juste
Nous n'avons pas besoin d'aller dans les profondeurs

Thanks for the dance, I hear that we're married
One two three, one two three one
Thanks for the dance, and the baby you carried
It was almost a daughter or a son

Merci pour la danse, j'ai entendu que nous étions mariés
Un-deux-trois, un-deux-trois-un,
Merci pour la danse, et pour l'enfant que tu as porté
C'était presque une fille ou un fils

And there's nothing to do, but to wonder if you
Are as hopeless as me and as decent
We're joined in the spirit, joined at the hip, joined in the panic
Wondering if, we've come to some sort of agreement

Et il n'y a rien à faire, mais se demander si tu
est aussi désespérée que moi et aussi digne
Nous sommes unis en esprit, unis comme des semblables, unis par la panique,
À se demander si nous ne sommes pas parvenus à une sorte d'accord

It was fine it was fast, we were first we were last
In line at the temple of pleasure
But the green was so green and the blue was so blue
I was so I and you were so you
The crisis was light as a feather

C'était bien, c'était rapide, nous étions les premiers, nous étions les derniers
Aligné devant le temple du plaisir
Mais le vert était si vert et le bleu était si bleu
J'étais tellement moi et tu étais tellement toi
La crise était légère comme une plume

Thanks for the dance
It's been hell, it's been swell, it's been fun
Thanks for all the dances
One two three, one two three one
Thanks for the dance
Thanks for the dance

Merci pour la danse
C'était l'enfer, c'était bien, c'est joyeux,
Merci pour toutes les danses,
Un-deux-trois, un-deux-trois-un
Merci pour la danse,
Merci pour la danse

Leonard Cohen | #3 La Nuit de Santigo

arnaud maïsetti — 2019-12-28T21:24:00Z

Traduction des derniers textes de Leonard Cohen,
rassemblés dans l'album posthume Thanks for The Dance
Sommaire de l'ensemble des traductions

She said she was a maiden
That wasn't what I heard
For the sake of conversation
I took her at her word

Elle disait que c'était une jeune fille
Ce n'est pas ce que j'entendais dans sa voix
Pour que dure la conversation
Je l'ai prise au mot

The lights went out behind us
The fireflies undressed
The broken sidewalk ended
I touched her sleeping breasts

Les lumières se sont éteintes derrière nous
Les lucioles dénudées
Le trottoir brisé a pris fin
J'ai posé ma main sur ses seins endormis

They opened to me urgently
Like lilies from the dead
Behind a fine embroidery
Her nipples rose like bread

Ils se sont ouvert à moi, de toute urgence,
Comme des lys ressuscités
Derrière une fine broderie
Ils se sont levés comme du pain

Then I took off my necktie
And she took of her dress
My belt and pistol set aside
We tore away the rest

Alors j'ai ôté ma cravate
Et elle a ôté sa robe
Mon ceinture et mon flingue à côté
Nous avons déchiré le reste

The night of Santiago
And I was passing through
So I took her to the river
As any man would do

La nuit de Santiago
Et je ne faisais que passer
Alors je l'ai portée à la rivière
Comme tout homme aurait fait

Her thighs, they slipped away from me
Like schools of startled fish
Though I've forgotten half my life
I still remember this

Ses cuisses se sont échappés de moi
Comme des bancs de poissons affolés
Même si j'ai oublié la moitié de ma vie
Je me souviens de ceci

Now, as a man I won't repeat
The things she said aloud
Except for this, my lips are sealed forever
And for now

Maintenant, parole d'homme, je ne répéterai pas
Ce qu'elle m'a dites à haute voix
Sauf pour cela, mes lèvres sont scellés à jamais
Et désormais

And soon there's sand in every kiss
And soon the dawn is ready
And soon the night surrenders
To a daffodil machete

Et bientôt, du sable dans chaque baiser
Et bientôt l'aube est prête
Et bientôt la nuit se rend
À une machette de jonquille

I gave her something pretty
And I waited till she laughed
I wasn't born a gypsy
To make a woman sad

Je lui ai donné le plus beau
Et j'ai attendu qu'elle rit
Je ne suis pas né gitan
Pour rendre triste une femme

The night of Santiago
And I was passing through
I took her to the river
As any man would do

La nuit de Santiago
Et je ne faisais que passer
Alors je l'ai portée à la rivière
Comme tout homme aurait fait

I didn't fall in love of course
It's never up to you
But she was walking back and forth
And I was passing through

Je ne suis pas tombé amoureux bien sûr,
Ça ne dépend jamais de soi
Mais elle allait et venait
Et je ne faisais que passer

When I took her to the river
In her virginal apparel
When I took her to the river
On that night of Santiago

Quand je l'ai portée à la rivière
Vêtu de sa seule nudité
Quand je l'ai portée à la rivière
Cette nuit de Santiago

And yes she lied about it all
Her children and her husband
You were born to judge the world
Forgive me but I wasn't

Et oui elle a menti sur tout cela,v Ses enfants et son époux
Vous êtes nés pour juger le monde
Pardonnez-moi mais moi non

The night of Santiago
And I was passing through
I took her to the river
As any man would do

La nuit de Santiago
Et je ne faisais que passer
Alors je l'ai portée à la rivière
Comme tout homme aurait fait

Leonard Cohen | #2 De l'avant

arnaud maïsetti — 2019-12-27T12:47:03Z

Traduction des derniers textes de Leonard Cohen,
rassemblés dans l'album posthume Thanks for The Dance
Sommaire de l'ensemble des traductions

I loved your face, I loved your hair
Your T-shirts and your evening wear
As for the world, the job, the war
I ditched them all to love you more

J'ai aimé ton visage, j'ai aimé tes cheveux
Tes hauts, tes tenues de soirée
Et quant au monde, au boulot, à la guerre
Je les ai tous laissés pour mieux t'aimer

And now you're gone, now you're gone
As if there ever was a you
Who broke the heart and made it new
Who's moving on ? Who's kidding who ?

Et maintenant tu es partie, maintenant tu es partie
Comme s'il n'y avait jamais eu personne comme toi
Qui m'a brisé le cœur et l'a mis à neuf
Qui va de l'avant ? Qui se moque de qui ?

I loved your moods, I loved the way
They threatened every single day
Your beauty ruled me, though I knew
'Twas more hormonal than the view

J'ai aimé tes humeurs, j'ai aimé la façon
Dont ils menaçaient chaque jour
Ta beauté a régné sur moi, même si je savais
Que c'était plus question d'hormone que de perspective

Now you're gone, now you're gone
As if there ever was a you
Queen of lilac, Queen of blue
Who's moving on ? Who's kidding who ?

Maintenant tu es partie, maintenant tu es partie
Comme s'il n'y avait jamais eu personne comme toi
Reine du lilas, Reine du bleu
Qui va de l'avant ? Qui se moque de qui ?

I loved your face, I loved your hair
Your T-shirts and your evening wear
As for the world, the job, the war
I ditched them all to love you more

J'ai aimé ton visage, j'ai aimé tes cheveux
Tes hauts et tes tenues de soirée
Quant au monde, au boulot, à la guerre
Je les ai tous laissés pour mieux t'aimer

And now you're gone, now you're gone
As if there ever was a you
Who held me dying, pulled me through
Who's moving on, who's kidding who
Who's moving on ? Who's kidding who ?

Et maintenant tu es partie, maintenant tu es partie
Comme s'il y avait jamais eu de toi
Qui m'a tenu dans ses bras agonisant, qui m'a aidé à survivre
Qui va de l'avant, qui se moque de qui
Qui va de l'avant ? Qui se moque de qui ?

Leonard Cohen | #1 Ce qui arrive au cœur

arnaud maïsetti — 2019-12-26T09:57:00Z

Traduction des derniers textes de Leonard Cohen,
rassemblés dans l'album posthume Thanks for The Dance
Sommaire de l'ensemble des traductions

I was always working steady
But I never called it art
I got my shit together
Meeting Christ and reading Marx
It failed, my little fire
But it spread the dying spark
Go tell the young messiah
What happens to the heart

Toujours j'ai travaillé avec sérieux
Jamais je n'ai appelé cela de l'art
Je me suis ressaisi
Croisé le Christ, lu Marx
Comme il a échoué, mon faible feu
Mais a propagé l'étincelle mourante
Allez dire au jeune messie
Ce qui arrive au cœur

There's a mist of summer kisses
Where I tried to double-park
The rivalry was vicious
The women were in charge
It was nothing, it was business
But it left an ugly mark
I've come here to revisit
What happens to the heart

Se lève une brume de baisers d'été
Où j'ai tâché de me garer en double file
La rivalité était féroce
Les femmes s'occupaient de tout
Ce n'était rien, c'était les affaires
Mais cela a laissé une horrible marque
Je suis venu ici pour revenir sur
Ce qui arrive au cœur

I was selling holy trinkets
I was dressing kind of sharp
Had a pussy in the kitchen
And a panther in the yard
In the prison of the gifted
I was friendly with the guards
So I never had to witness
What happens to the heart

Je vendais des bibelots sacrés
Je m'habillais dans le style pointu
J'avais une chatte dans la cuisine
Et une panthère dans la cour
Dans la prison des talentueux
J'étais amical avec les gardes
Je n'ai ainsi jamais eu à témoigner sur
Ce qui arrive au cœur

I should have seen it coming
After all, I knew the chart
Just to look at her was trouble
It was trouble from the start
Sure, we played a stunning couple
But I never liked the part
It ain't pretty, it ain't subtle
What happens to the heart

J'aurais dû le voir venir
Après tout, je connaissais le tableau
Jeter un simple regard sur elle était troublant
Le trouble était jeté depuis le début
Bien sûr, nous avons joué au couple éblouissant
Mais je n'ai jamais aimé ce rôle
Ce n'est pas joli à voir, ce n'est pas subtil
Ce qui arrive au cœur

Now the angel's got a fiddle
The devil's got a harp
Every soul is like a minnow
Every mind is like a shark
Me, I've broken every window
But the house, the house is dark
I care, but very little
What happens to the heart

Maintenant l'ange se saisit d'un violon
Le diable d'une harpe
Chaque âme est comme un vairon
Chaque esprit comme un requin
Moi, j'ai brisé toutes les fenêtres
Mais la maison, la maison est sombre
Je me soucie, mais très peu, de
Ce qui arrive au cœur

Then I studied with this beggar
He was filthy, he was scarred
By the claws of many women
He had failed to disregard
No fable here, no lesson
No singing meadowlark
Just a filthy beggar guessing
What happens to the heart

Puis j'ai étudié avec ce mendiant
Il était sale, couvert de cicatrices
Infligés par les griffes de nombreuses femmes
Je ne suis pas parvenu à être indifférent
Pas de morale ici, pas de leçon
Aucun passereau ne chante
Juste un sale mendiant qui se demande
Ce qui arrive au cœur

I was always working steady
But I never called it art
It was just some old convention
Like the horse before the cart
I had no trouble betting
On the flood, against the ark
You see, I knew about the ending
What happens to the heart

J'ai toujours travaillé avec sérieux
Mais je n'ai jamais appelé cela de l'art
C'était seulement une vieille convention
Comme le cheval avant l'invention de la charrette
Je n'ai eu aucun mal à parier
Sur le déluge contre l'arche
Vous voyez, je savais la fin de
Ce qui arrive au cœur

I was handy with a rifle
My father's .303
I fought for something final
Not the right to disagree

J'étais habile avec un fusil
le 303 de mon père
Je me suis battu pour quelque chose qui prendrait fin
Pas pour le droit de ne pas être d'accord