arnaud maïsetti | carnets

William Blake | « Sur le chagrin d'un autre »

arnaud maïsetti — 2020-04-25T13:16:50Z

Suis-je capable devant le malheur d'un autre,
De ne pas être terrassé moi aussi par le chagrin ?
Suis-je capable devant la douleur d'un autre,
De ne pas chercher à la soulager ?

Suis-je capable devant la larme tombée,
De ne pas me mêler à sa tristesse ?
Un père est-il capable de voir son enfant
Pleurer, sans déborder de chagrin ?

Une mère est-elle capable de demeurer, impassible, face
Au gémissement d'enfant, à la terreur d'enfant ?
Non, non, cela ne se peut pas,
Jamais, jamais ne le sera.

Alors est-Il capable, Celui qui sourit à tous
D'entendre les chagrins légers du jeune passereau,
D'entendre la douleur et les peines du jeune oiseau,
D'entendre les malheurs que ces êtres transpercent

Et de ne pas s'asseoir aux côtés du nid,
Verser sa pitié en leur sein,
Et de pas s'asseoir auprès du berceau,
Verser ses larmes sur les larmes du nourrisson ?

Et de ne pas rester et le jour et la nuit,
Sécher toutes nos larmes ?
Non, non, cela ne se peut pas
Jamais, jamais ne le sera.

Oui, il donne Sa joie à tous
Il devient le jeune oiseau
Il devient l'homme de douleur
Oui, il éprouve aussi la chagrin

Penses-tu pouvoir soupirer un soupir
Sans que ton Créateur ne soit auprès,
Penses-tu pouvoir verser une larme
Sans que ton Créateur ne soit à tes côtés

Ô, Il nous donne Sa joie,
Afin de détruire ton chagrin,
Jusqu'à ce que notre chagrin s'enfuit et s'efface,
Oui, il s'assoie à côté de nous et avec nous il pleure.

[1]

[1] On Another's Sorrow

Can I see another's woe,
And not be in sorrow too ?
Can I see another's grief,
And not seek for kind relief ?

Can I see a falling tear,
And not feel my sorrow's share ?
Can a father see his child
Weep, nor be with sorrow filled ?

Can a mother sit and hear
An infant groan, an infant fear ?
No, no ! never can it be !
Never, never can it be !

And can He who smiles on all
Hear the wren with sorrows small,
Hear the small bird's grief and care,
Hear the woes that infants bear -

And not sit beside the nest,
Pouring pity in their breast,
And not sit the cradle near,
Weeping tear on infant's tear ?

And not sit both night and day,
Wiping all our tears away ?
O no ! never can it be !
Never, never can it be !

He doth give His joy to all :
He becomes an infant small,
He becomes a man of woe,
He doth feel the sorrow too.

Think not thou canst sigh a sigh,
And thy Maker is not by :
Think not thou canst weep a tear,
And thy Maker is not near.

O He gives to us His joy,
That our grief He may destroy :
Till our grief is fled and gone
He doth sit by us and moan.
Can I see another's woe,
And not be in sorrow too ?
Can I see another's grief,
And not seek for kind relief ?

Can I see a falling tear,
And not feel my sorrow's share ?
Can a father see his child
Weep, nor be with sorrow filled ?

Can a mother sit and hear
An infant groan, an infant fear ?
No, no ! never can it be !
Never, never can it be !

And can He who smiles on all
Hear the wren with sorrows small,
Hear the small bird's grief and care,
Hear the woes that infants bear -

And not sit beside the nest,
Pouring pity in their breast,
And not sit the cradle near,
Weeping tear on infant's tear ?

And not sit both night and day,
Wiping all our tears away ?
O no ! never can it be !
Never, never can it be !

He doth give His joy to all :
He becomes an infant small,
He becomes a man of woe,
He doth feel the sorrow too.

Think not thou canst sigh a sigh,
And thy Maker is not by :
Think not thou canst weep a tear,
And thy Maker is not near.

O He gives to us His joy,
That our grief He may destroy :
Till our grief is fled and gone
He doth sit by us and moan.

William Blake | « Un Rêve »

arnaud maïsetti — 2020-04-24T12:34:03Z

Autrefois, un rêve a tissé une ombre
Sur mon lit veillé par mes Anges-Gardiens,
Passe une fourmi perdue
Sur l'herbe où je m'étais allongé.

Ensauvagée, troublée et désespérée
aveuglée par la nuit, épuisée du voyage,
Dans l'enchevêtrement des feuillages,
Le cœur brisé en morceaux, je l'ai entendu dire.

Ô mes enfants ! Pleurent-ils ?
Entendent-ils leur père soupirer ?
Ils partent au loin me chercher,
Puis reviennent me pleurer

Pris de pitié, j'ai versé mes larmes :
Mais j'ai vu un ver luisant près de lui
Qui a répondu. Quels sont ces gémissements
qui appelle le gardien de la nuit.

Je suis ici, tout prêt à éclairer le sol,
Pour la ronde du scarabée :
Va, suis les bourdonnements de l'insecte ,
Petit vagabond, et rentre auprès des tiens.

[1]

[1] A Dream

Once a dream did weave a shade,
O'er my Angel-guarded bed,
That an Emmet lost it's way
Where on grass methought I lay.

Troubled wilderd and forlorn
Dark benighted travel-worn,
Over many a tangled spray
All heart-broke I heard her say.

O my children ! do they cry
Do they hear their father sigh.
Now they look abroad to see,
Now return and weep for me.

Pitying I dropp'd a tear :
But I saw a glow-worm near :
Who replied. What wailing wight
Calls the watchman of the night.

I am set to light the ground,
While the beetle goes his round :
Follow now the beetles hum,
Little wanderer hie thee home.

William Blake | « Joie du nouveau-né »

arnaud maïsetti — 2020-01-31T21:05:49Z

« Je n'ai pas de nom
Je n'ai que deux jours »
Comment vais-je t'appeler ?
« Je suis heureux
Mon nom est Joie »
Que la joie douce soit ta marque !

Joie jolie
Joie douce d'à peine deux jours
Joie douce, je t'appellerai
Tu souries
Tandis que je chante
Que la joie douce soit ta marque !

[1]

[1] Infant Joy

I have no name
I am but two days old.—
What shall I call thee ?
I happy am
Joy is my name,—
Sweet joy befall thee !

Pretty joy !
Sweet joy but two days old,
Sweet joy I call thee ;
Thou dost smile.
I sing the while
Sweet joy befall thee.

William Blake | « Chanson de la nourrice »

arnaud maïsetti — 2020-01-28T10:05:10Z

Quand on entend sur le pré vert les voix des enfants
Et les rires sur la colline,
Mon cœur s'apaise dans ma poitrine
Et tout est calme.

Allez, revenez mes enfants, le soleil est tombé
Et les rosées de la nuit se lèvent
Venez venez, laissez vos jeux, laissez-les là,
Jusqu'au matin revenu dans les cieux.

Non, non, laissez-nous jouer, car il fait encore jour,
Et nous ne pouvons aller dormir,
D'ailleurs dans le ciel volent les petits oiseaux
Et les collines sont couvertes de moutons.

Hé bien, allez et jouez jusqu'à la dernière lumière disparue
Puis, alors seulement, venez vous coucher.
Les petits ont sauté, et crié, et ri,
Et toutes les collines en ont gardé l'écho.

[1]

[1] Nurse's Song

WHEN the voices of children are heard on the green,
And laughing is heard on the hill,
My heart is at rest within my breast,
And everything else is still.

‘Then come home, my children, the sun is gone down,
And the dews of night arise ;
Come, come, leave off play, and let us away
Till the morning appears in the skies.'

‘No, no, let us play, for it is yet day,
And we cannot go to sleep ;
Besides, in the sky the little birds fly,
And the hills are all cover'd with sheep.'

‘Well, well, go and play till the light fades away,
And then go home to bed.'
The little ones leapèd and shoutèd and laugh'd
And all the hills echoèd.

William Blake | « Printemps »

arnaud maïsetti — 2013-08-19T20:19:24Z

Que résonne la flûte !
Et silence maintenant.
Oiseaux réjouis
Jour et nuit.
Rossignol
Aux vallées,
Alouette au ciel,
Joyeusement,
Joyeusement joyeusement accueillent l'an neuf.

Jeune garçon,
Plein de joie,
Jeune fille,
Douce et fragile.
Le coq chante,
Tout comme vous.
De joyeuses voix,
Des cris d'enfance,
Joyeusement joyeusement accueillent l'an neuf.

Jeune agneau,
Me voici.
Viens, et lèche,
Mon cou pur,
Laisse moi toucher,
Ta laine douce
Laisse moi baiser
Ta face douce,
Joyeusement, joyeusement, nous accueillons l'an neuf.

[1]

[1] Spring

Sound the flute ! / Now it's mute.
Birds delight / Day and night.
Nightingale
In the dale,
Lark in the sky,
Merrily, / Merrily, merrily to welcome in the year.

Little boy, / Full of joy,
Little girl / Sweet and small.
Cock does crow,
So do you.
Merry voice,
Infant noise,
Merrily, / merrily to welcome in the year.

Little lamb / Here I am
Come and lick / My white neck.
Let me pull
Your soft wool.
Let me kiss
Your soft face,
Merrily, merrily we welcome in the year. -

William Blake | « Nuit »

arnaud maïsetti — 2013-08-18T09:47:02Z

Le soleil descend dans l'ouest,
Les étoiles du soir brillent,
Les oiseaux font silence dans leur nid,
Et moi je recherche le mien.

La lune, cette fleur,
Dans le ciel, tendue haute comme une tonnelle,
Silencieuse et ravie,
S'est assise et sourit dans la nuit.

Adieu, champs verts et joyeuses pousses,
Où les troupeaux s'étendent avec plaisir,
Où les agneaux paissent, ici et là en silence,
Vont les pieds d'anges étincelants.

Invisibles, ils répandent grâce,
Et joie sans cesse,
Sur chaque abeille et chaque fleur,
Et chaque corps endormi.

Ils regardent dans chaque nid oublié,
Où les oiseaux reposent, douillets,
Ils visitent les grottes de chaque bête,
Pour les protéger des blessures.

S'ils voient des pleurs
Qu'un sommeil saurait effacer,
Ils répandent le sommeil sur ces têtes,
Et demeurent assis auprès de leur lit.

Quand les loups et les tigres hurlent après leur proie,
Ils la prennent en pitié et pleurent,
Cherchent à détourner leur faim,
Et les tiennent éloignés du troupeau.

Mais, si ces bêtes se précipitent, affreux,
Les anges, des plus attentifs,
Accueillent chaque esprit doux,
Héritiers des nouveaux mondes.

Et alors, de l'œil rouge du lion
Coulera un flot de larmes d'or,
Et, en compassion pour les cris tendres,
Il contournera l'enclos.

Et dira : « La colère, par Sa douceur,
Et, par Sa force, la maladie,
Sont chassées, et changent leurs cours,
Éternellement.

Et désormais, auprès de vous, bêlants agneaux,
Je puis m'allonger et dormir,
Ou, à Sa pensée, lui qui porte votre nom,
Paître après vous, et pleurer.

Car, lavé à la rivière de la vie,
Ma crinière resplendissante pour toujours,
Brillera comme de l'or,
Tandis que je serai le gardien du troupeau. »

[1]

[1] Night

The sun descending in the West, The evening star does shine ; The birds are silent in their nest, And I must seek for mine.
The moon, like a flower In heaven's high bower, With silent delight, Sits and smiles on the night.

Farewell, green fields and happy groves, Where flocks have took delight, Where lambs have nibbled, silent moves The feet of angels bright ;
Unseen, they pour blessing, And joy without ceasing, On each bud and blossom, And each sleeping bosom.

They look in every thoughtless nest Where birds are covered warm ; They visit caves of every beast, To keep them all from harm :

If they see any weeping That should have been sleeping, They pour sleep on their head, And sit down by their bed.

When wolves and tigers howl for prey, They pitying stand and weep ; Seeking to drive their thirst away, And keep them from the sheep.
But, if they rush dreadful, The angels, most heedful, Receive each mild spirit, New worlds to inherit.

And there the lion's ruddy eyes Shall flow with tears of gold : And pitying the tender cries, And walking round the fold :
Saying : 'Wrath by His meekness, And, by His health, sickness, Is driven away From our immortal day.

'And now beside thee, bleating lamb, I can lie down and sleep, Or think on Him who bore thy name, Graze after thee, and weep.
For, washed in life's river, My bright mane for ever Shall shine like the gold, As I guard o'er the fold.'

William Blake | « Jeudi Saint (1) »

arnaud maïsetti — 2013-08-12T12:56:00Z

C'était un Jeudi Saint, aux visages innocents et purs,
Les enfants allaient deux par deux, vêtus de rouge et de bleu et de vert,
Les servants aux tempes grises ouvraient la marche, agitant leurs baguettes blanches comme neige,
Jusque sous la haute coupole de Paul, affluaient comme les eaux de la Tamise.

Ô quelle multitude innombrable semblable à ces fleurs de Londres !
Assis ensemble, tous brûlant d'une lumière intérieure,
Le bourdonnement des multitudes était présent, mais des multitudes d'agneaux,
Des milliers de jeunes garçons et filles levaient leurs mains innocentes.

Désormais, comme un vent puissant, ils lèvent au ciel la voix de leur chant,
Ou comme des tonnerres d'harmonie, parmi les sièges du Ciel.
À leurs pieds sont assis les vieillards, sages gardiens des pauvres ;
Chérissez donc la pitié, de crainte que vous ne chassiez un ange de chez vous !

[1]

[1] Holy Thursday

Twas on a Holy Thursday their innocent faces clean
The children walking two & two in red & blue & green
Grey headed beadles walkd before, with wands as white as snow
Till into the high dome of Pauls they like Thames waters flow

O what a multitude they seemd these flowers of London town
Seated in companies they sit with radiance all their own
The hum of multitudes was there but multitudes of lambs
Thousands of little boys & girls raising their innocent hands

Now like a mighty wind they raise to heaven the voice of song
Or like harmonious thunderings the seats of heaven among
Beneath them sit the aged men wise guardians of the poor
Then cherish pity, lest you drive an angel from your door[10]

William Blake | « L'Image Divine »

arnaud maïsetti — 2013-08-11T15:07:38Z

Pour le Pardon, la Pitié, la Paix et l'Amour,
Tous prient dans leur désarroi,
Et pour ces vertus de joie,
Offrent en retour leur gratitude.

Car le Pardon, la Pitié, la Paix et l'Amour,
C'est Dieu, notre Père si cher,
Et le Pardon, la Pitié, la Paix et l'Amour,
C'est l'Homme, son enfant et son protégé.

Car le Pardon possède un cœur d'homme,
La Pitié, un visage d'homme,
Et l'Amour, la forme divine de l'homme,
Et la Paix, l'habit d'homme.

Ainsi chaque homme, sous chaque latitude,
Qui prie dans son désarroi,
Prie pour la forme divine de l'homme,
L'Amour, le Pardon, la Pitié, la Paix.

Et tous doivent aimer la forme humaine,
Païen, Turc ou Juif ;
Là où la Pardon, l'Amour et la Pitié résident,
Là est Dieu qui réside aussi.

[1]

[1] The Divine Image

To Mercy, Pity, Peace, and Love
All pray in their distress ;
And to these virtues of delight
Return their thankfulness.

For Mercy, Pity, Peace, and Love
Is God, our father dear,
And Mercy, Pity, Peace, and Love
Is Man, his child and care.

For Mercy has a human heart,
Pity a human face,
And Love, the human form divine,
And Peace, the human dress.

Then every man, of every clime,
That prays in his distress,
Prays to the human form divine,
Love, Mercy, Pity, Peace.

And all must love the human form,
In heathen, Turk, or Jew ;
Where Mercy, Love, and Pity dwell
There God is dwelling too.

William Blake | « Chanson pour dormir »

arnaud maïsetti — 2013-08-03T17:50:34Z

De doux rêves répandent de l'ombre
Sur la tête de mon adorable enfant.
De doux rêves aux cours tranquilles
Descendent le long du silence joyeux des rayons de la lune.

Un doux sommeil, de tendre repos,
Tresse sur ce front une couronne d'enfant.
Un doux sommeil, ange bon,
Plane sur le bonheur de mon enfant.

De doux sourires dans la nuit,
Planent sur mon plaisir,
De doux sourire, sourires des mères,
Bercent la nuit, toute la nuit de ce jour.

De douces plaintes, soupirs de colombes,
Ne chassent pas le sommeil de ces yeux,
De douces plaintes, sourires encore plus doux,
Bercent les plaintes, toutes les plaintes des colombes

Dors, dors, heureux enfant,
Toute la Création dort et sourit,
Dors, dors, heureux enfant,
Tandis que penchée sur toi ta mère pleure.

Doux enfant, sur ton visage,
L'image sacrée que je devine.
Doux enfant, autrefois à ton image,
Ton Créateur reposa, et penché sur moi pleura.

Pleura sur moi, sur toi, sur tous,
Lorsqu'il était si jeune enfant.
Toi, son image, toujours tu la vois,
Visage divin qui sourit sur toi.

Sourit sur toi, sur moi sur tous,
Lui qui devint si jeune enfant.
Les sourires d'enfant dessinent Son propre sourire,
Qui bercent paisiblement et le ciel et la terre.

[1]

[1] Craddle Song

Sweet dreams form a shade,
O'er my lovely infants head. 
Sweet dreams of pleasant streams,
 
By happy silent moony beams

Sweet sleep with soft down. 
Weave thy brows an infant crown.
Sweet sleep Angel mild, 
Hover o'er my happy child.

Sweet smiles in the night, 
Hover over my delight. 
Sweet smiles Mothers smiles,
All the livelong night beguiles.

Sweet moans, dovelike sighs, 
Chase not slumber from thy eyes,
Sweet moans, sweeter smiles, 
All the dovelike moans beguiles.

Sleep sleep happy child, 
All creation slept and smil'd.
Sleep sleep, happy sleep.
While o'er thee thy mother weep.

Sweet babe in thy face, 
Holy image I can trace.
Sweet babe once like thee. 
Thy maker lay and wept for me

Wept for me for thee for all, 
When he was an infant small. 
Thou his image ever see. 
Heavenly face that smiles on thee,

Smiles on thee on me on all,
Who became an infant small,
Infant smiles are His own smiles, 
Heaven & earth to peace beguiles

William Blake | « Chanson pour rire »

arnaud maïsetti — 2013-08-02T21:46:22Z

Quand les bois verts rient plein d'accents de joie,
Et que le ruisseau ridé suit son cours en riant,
Quand l'air rit aussi de nos joyeux ébats,
Et que la colline rit de tout ce bruit d'éclat,

Quand les prés rient de leur verdure vivante,
Et que les sauterelles rient du spectacle joyeux,
Quand Mary et Susan et Emily
De leur douce bouche ronde chantent : « Ah, ah, hi ! »

Quand les oiseaux pleins de couleurs rient dans l'ombre,
Où notre table couverte de cerises et de noix se dresse,
Viens vivre ici, et être heureux, oui, rejoins moi
Pour chanter le doux refrain du « Ah, ah, hi ! »

[1]

— Récité par Allen Ginsbgerg
— Enregistré par The Festival Singers of Florida
— Chanté par the Hartland High School's SSA choir en 2011.
— Et recité par The Wordman

[1] -Laughing Song

When the green woods laugh with the voice of joy,
And the dimpling stream runs laughing by ;
When the air does laugh with our merry wit,
And the green hill laughs with the noise of it ;

when the meadows laugh with lively green,
And the grasshopper laughs in the merry scene,
When Mary and Susan and Emily
With their sweet round mouths sing "Ha, ha he !"

When the painted birds laugh in the shade,
Where our table with cherries and nuts is spread :
Come live, and be merry, and join with me,
To sing the sweet chorus of "Ha, ha, he !"-.