_d’une langue l’autre

Articles

Autre savoir | Des mots intraduisibles
2 décembre 2017, par arnaud maïsetti

les mots qui manquent

André Markowicz | traduire des voix
15 janvier 2009, par arnaud maïsetti

« à chaque fois qu’il y a césure, il y a envol »

F. Kafka | « entre le public et le ciel »
25 décembre 2011, par arnaud maïsetti

Quiconque vit abandonné et voudrait cependant, çà ou là,

enfer de la soif (partir)
16 avril 2011, par arnaud maïsetti

Prends-y garde, ô ma vie absente !
Rimb.
« et le bruit neuf » : départ — rails, rides sur la main, toutes droites comme jamais le sont les départs ; et les affections : cette odeur de chaleur propre et ventilée des intérieurs (et pourquoi cette pensée sans douleur ni nostalgie, cette pensée toute là, immédiatement là quand j’entre dans le train, adressée à la brume de cendre qu’on traversait jadis dans les compartiments fumeurs du train vers Metz, l’odeur terrible du tabac sec jamais sorti d’ici, la (...)

Fenêtre suspendue dans le noir_
Ana nb
4 mars 2011, par arnaud maïsetti

Je traverse une ville sans nom .Je m’égare dans une rue sans visage .Une voix éclate. Je fuis. Je trouve un passage. Je reste là, un moment. « Sur l’écran de l’ordinateur, la surface verticale possède la rectitude lisse du trottoir de ma ville ». Je repars. Je marche vite le rouge sangle mes attentes. Dans le jour, dans le bruissement de la ville je découvre vos déplacements. Marcher traverser rentrer sortir regarder attraper des visages, coller des mots fantômes sur les murs sur les entrailles de la (...)